menu.subtile.create-menu=Naredi svojo meni z orodji
medialist.history=Zgodovina
medialist.downloaded=Prenešeno
menu.history=Zgodovina
menu.download-queue=─îakalna vrsta prenosov
menu.tutorial-videos=U─ìni film─ìki
menu.knowledge-base=Baza znanja
confirm-histlist-acceptcollect=Želel si pogledati filmček. Povezava do video vsebine in njena izvorna stran bodo poslane na DownloadHelper strežnike in anonimno zbrane za statitiko. \n Bi rad nadaljeval (če boš, potem te ne bomo več spraševali)?
error.cannot-create-directory=Mape '%S' ne morem narediti
error.is-not-directory='%S' ni mapa
confirm.create-directory=Mapa '%S' ne obstaja. \n Jo naredim?
message.converthelper.revalidate=Dragi %S,\nVaša licenca je bila onemogočena zaradi prevelikega števila instalacij.\nPoslana je bila elektronska pošta na naslov %S.\nPojdi na povezavo v tem sporočilu, da ponovno omogočiš vašo licenco. \nZa ponovno delovanje pretvorbe je potreben še ponovni zagon brskalnika.\n
title.converthelper.revalidate=Preverjanje licence za ConvertHelper
message.converthelper.invalid-license=Oprosti, ta licenca ni veljavna
title.converthelper.invalid-license=Neveljavna licenca za ConvertHelper
message.converter.need-registration=Ta dodatek zahteva registrirano verzijo pretvornika
label.video-format.custom=Obi─ìajna %S
video-format.output-format=Izhodna oblika
video-format.extension=Kon─ìnica datoteke
video-format.video-codec=Video codec
video-format.audio-codec=Audio codec
video-format.bitrate=Pasovna širina
video-format.same-quality=Enaka kvalitera
video-format.extra-args=Dodatni parametri
video-format.frame-rate=Števlo slik
video-format.frame-size=Velikost slike
video-format.aspect=Razmerje slike
video-format.pass=Število prehodov
video-format.qmin=Min VQ merilo
video-format.qmax=Maks VQ merilo
video-format.vtag=Video tag
video-format.audio-freq=Avdio frekvenca
video-format.target=Cilj
error.convert-helper.version=Uporabljaš ConvertHelper verzijo %S, a potrebuješ najmanj verzijo %S.\nProsim nadgradi ali pa pretvorba ne bo možna.\nObišči stran z nadgradnjami ConvertHelper.
message.confirm-safe-mode-in=Prehajaš v varni način (ni dostopa do vsebine za odrasle na strani DownloadHelper).\nČe to narediš, mogoče ne boš mogel ponastaviti te nastavitve. Bi rad nadaljeval ?
message.confirm-safe-mode-out=Zapuščaš varni način in dobiš dostop do vsebine za odrasle na strani DownloadHelper.\nBi rad nadaljeval ?
processor.dump.title=Odlagališče
processor.dump.description=Prikaki informacije o izbranem mediju
caption.provider-services=%S servisi
processor.copyurl.title=Kopiraj povezavo
processor.copyurl.description=Kopiraj povezavo medija na odložišče
processor.download.title=Prenos
processor.download.description=Preesi datoteko in uveljavi pravila konverzije
processor.quick-download.title=Hiter prenos
processor.quick-download.description=Preesi datoteko in uveljavi pravila konverzije brez vprašanj o cilni datoteki / mapi
processor.convert-choice.title=Prenesi in pretvori
processor.convert-choice.description=Vprašaj za parametre konverzije, prenesi datoteko ter pretvori
processor.flashgot-download.title=FlashGot prenos
processor.flashgot-download.description=Prenesi datoteko s FlashGot
processor.quickkey.nokey=Ni hitre tipke
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=Klik
message.processor.overwrite-key='%S' je trenutno dodeljen '%S'.\nOdstranim '%S' dodelitev ?
menu.media=Medij
mp3tunes.locker-processor.title=Pošlji v omarico
mp3tunes.locker-processor.description=Pošlji medije v tvojo MP3tunes privatno omarico, da bo dostopna od koderkoli
confirm.conversion-not-enabled.configure=Ta servis potrebuje omogo─ìen dodatek za pretvorbo.\nNastavim pretvorbo?
confirm.converter-not-found.configure=Pretvorba zahteva zunanjo aplikacijo, ki zgleda da manjka na tvojem sistemu.\nNastavim pretvorbo?
mp3tunes.error.empty-field=Polje ne sme biti prazno
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Gesla se ne ujemajo
mp3tunes.error.failed-auth=Ne morem se prijaviti na MP3tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=Moraš si narediti brezplačen račun na MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.title=Obvestilo o pošiljanju na MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Uspešno poslan v omarico
mp3tunes.notification.upload.failed=MP3tunes pošiljanje ni uspelo: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Pošli na mobilni telefon
mp3tunes.mobile-processor.description=Pošlji medij na tvoj mobilni telefon z uporabo MP3tunes servisov
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Številka tvojega mobilnega telefona ni nastavljena. Nastavim sedaj?
mp3tunes.confirm.configure-account=Moraš si narediti brezplačen račun na MP3tunes. Nastavim / naredim račun?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Napaka pri pošiljanju zapisa na mobilni telefon: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=Brezplačni račun MP3tunes je omejen na '%S' nalaganj na dan.\nBi rad nadgradil tvoj račun na neomejenomštevilo nalaganj?